作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-9-2
Q7 の答(こた)え：
（1）作(つく)りたい/作(つく)れるようになりたい
（2）日本(にほん)（の会社(かいしゃ)）で働(はたら)きたい/日本(にほん)（の会社(かいしゃ)）で働(はたら)けるようになりたい
（3）自分(じぶん)の国(くに)で（日本語(にほんご)を）教(おし)えたい/自分(じぶん)の国(くに)で（日本語(にほんご)を）教(おし)えられるようになりたい
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ｑ8 次(つぎ)の会話(かいわ)は、どこがおかしいでしょうか？
下面的会话中，哪里表达不当？
――――――――――――――――――――――――――
図書館(としょかん )で
山本(やまもと) ：これ、TOEFLの本(ほん)ですね。
グエン(ぐえん)：はい、来年(らいねん)からオ(お)ーストラリア(すとらりあ)の大学(だいがく)に行(い)きたくてから、
TOEFLの勉強(べんきょう )をしているんです。
――――――――――――――――――――――――――
正(ただ)しい言(い)い方(かた)：
来年(らいねん)からオ(お)ーストラリア(すとらりあ)の大学(だいがく)に行(い)きたくて
来年(らいねん)からオ(お)ーストラリア(すとらりあ)の大学(だいがく)に行(い)きたいから
解説(かいせつ)：
ポイント１
理由(りゆう)を表(あらわ)す場合(ばあい)には、「～て」か「～から」のどちらかを使(つか)いますが（例(れい)１、２）、「～てから」は使(つか)うことができません。
在表达理由的场合，可以使用「～て」或「～から」中的任意一个（例1、2），但不能使用「～てから」。
例(れい)１ ○コ(こ)ーヒ(ひ)ーが飲(の)みたくて、喫茶店(きっさてん )に入(はい)った。（因为想喝咖啡，就进了茶室）。
例(れい)２ ○コ(こ)ーヒ(ひ)ーが飲(の)みたいから、喫茶店(きっさてん )に入(はい)りましょう。（因为想喝咖啡，就进了茶室）。
例(れい)３ ×コ(こ)ーヒ(ひ)ーが飲(の)みたくてから、喫茶店(きっさてん )に入(はい)った／入(はい)りましょう。
ポイント２
「～てから」は「～たから」とも間違(まちが)えやすく、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。「AてからB」は「Aが終(お)わった後(あと)でB」（例(れい)４）「Aて以来(いらい)B」（例(れい)５）という意味(いみ)になり、「AたからB」は「AだからB」と同(おな)じで理由(りゆう)を表(あらわ)します（例(れい)６）。
「～てから」与「～たから」之间容易混淆，必须注意。
「AてからB」意为「Aが終(お)わった後(あと)でB」（A结束后B，如例4），或「Aて以来(いらい)B」（自从A后，直到现在一直B，如例5）；而「AたからB」与「AだからB」相同，表示理由（例6）。
例(れい)４ ○試験(しけん)が終(お)わってから、映画(えいが)を見(み)ましょう。（考试结束后去看电影吧。）
例(れい)５ ○日本語(にほんご)の勉強(べんきょう )をはじめてから、一度(いちど)も宿題(しゅくだい )を忘(わす)れたことがない。（自从开始学日语，从来没忘记过做作业。）
例(れい)６ ○試(しけん)験が終(お)わったから、映画(えいが)を見(み)ましょう。（既然考试结束了，去看电影吧。）
×日本語(にほんご)の勉強(べんきょう )をはじめたから、一度(いちど)も宿題(しゅくだい )を忘(わす)れたことがない。
練習問題(れんしゅうもんだい)：
例(れい)のように（ ）の中(なか)に文(ぶん)を続(つづ)けなさい。
例(れい) 大学(だいがく)を卒業(そつぎょう )してから（ ）。
大学(だいがく)を卒業(そつぎょう )してから、日本(にほん)の会社(かいしゃ)に入(はい)ってバリバリ(ばりばり)働(はたら)きたいと思(おも)います。
（１）アリ(あり)さんは日本(にほん)で５年(ごねん) 働(はたら)いたから()（( ) ）。
（２）アリ(あり)さんは日本(にほん)で５年(ごねん) 働(はたら)いてから( )（ ）。
|
