作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-9-15
16…ことなしに
接续：「V-ることなしに」「Nなしに」
意思：表示后项动作不在前项动作的伴随下进行。语气较生硬，书面语。
可译为：不……。
●血を流すことなしに、国を守ることができるのか。
／不流血，能保卫祖国吗？
●断りなしに人の部屋に入るな。
／不扫一招呼，不许进别入房间。
●私は3時間休むことなしに歩き続けた。
／我不停歇地连续走了3个小时。
●彼は研究のために夏休みも帰国すーることなしに、ずっと大学に留まっていた。
／他为了搞研究，暑假都没回国一直留在学校。
同义句型：参见2级句型第42条「…ことなく」（可以互换）
●いつまでも変わることなく友達でいましよう。
／让我们成为永远不变的朋友吧。
17…始末だ
接续：「V－る始末だ」
意思：表示经过某件不好的事情后。其最后的结果非常不合人意。经常用于表达不
满的语气。
可译为：最后竟然……。结果是……。（落到）……地步。
●一度相談に乗ってあげただけなのに、彼はあなただけが頼りだと言って、真夜中にでも電話をかけてくる始末だった。
／只是应邀跟他谈了一次，他就说我是唯一的依靠，最后竟然深更半夜也打来电话。
●借金を返せなくなった彼はとうとう親の金を盗む始末だった。
／还不上欠款的他，最后偷拿了父母的钱
●田中さんのアパートには毎晩のように友達が来て騒ぐので、近所の人たちから苦情が出る始末だ。
／田中先生的公寓儿乎每晚都有朋友来闹腾，最后连附近的邻居都有怨言了。
●息子は大学の勉強は何の役にも立たないと言ってアル、バイトに精を出し、このごろは、中退して働きたいなどと言い出す始末だ。
／儿子说大学学的知识什么用也没有，就一个劲儿地打工，最近竟然提出要中途退学去工作。
18…ずくめ
接续：「Nずくめ」「ずくめのN」
意思：接在名词的后面，表示都是同样的东西或者同类的事物。可以表示物体、颜
色、事情，经常用于固定的说法。如：“黒ずくめ”（全是黑的）、“ご馳走ずくめ”（尽是好吃的）、“いいことずくめ”（尽是好事）、“結構ずくめ”（都不错）。
可译为：清一色……。全都是……。尽是……。
●楽で、給料が高くて、労働時間が短いなんて、そんないいことずくめの仕事なんてありませんよ。
／又轻松、工资又高、劳动时间又短，世界上可没有这么好的工作呀。
●今日のタ食は新鮮なお刺身や、いただきもののロブスターなど、ご馳走ずくめだった。
／今天的晚饭尽是好吃的，有新鲜的生鱼片，还有别人送来的龙虾。
●山田さんのうちは長男の結婚、長女の出産と、最近、おめでたいことずくめだ。
／山田家大儿子结婚、大女儿生孩子，最近好戏连台呀。
●毎日毎日残業ずくめで、このままだと自分が磨り減っていきそうだ。
／毎天都加班，照这样下去的话，要熬坏自己身体的。
注意：该同在句中可作谓语结句，也可作定语修饰名词，或者用于中顿。
类义句型：参见2级句型第62条「…だらけ」
|
