作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-9-15
24…たところで
接续：「V－たところで」
意思：表示让步或逆态接续，即使做出了某种努力也得不到后项期盼的结果。后项往往用“ない”结句，或否定，消极的评价。
可译为：即使……也……。尽管……也……。
●どんなに催促したところで、今日中にできるはずはない。
／无论你怎么催，今天是做不出来了。
●いくら親切にしてくれたところで、ありがたいとは思えない。
／无论你待我多么热情，我都不会感激你的。
●人の前で威張ったところで、あなたの値打ちが下がるだけですよ。
／在人面前逞威风，也只能降低你自己的身价。
●いくら急いだところで始発の電車にはもう問に合わない。：
／怎么快赶，乘头班电车也来不及了。
注意：（1）后面接表示程度的句子，表示其程度或数量微不足道的。如：
●遅れたところで、2，3分だろう。
／就是迟到了，也就是两王分钟吧。
●うちの夫は出世したところで、課長どまりだろう
／我家先生就是出息了，顶多也就当个科长吧。
（2）表示前项动作、行为结束后的时点。
●ようやく事業に見通しがつくようになったところで、妻は倒れてしまった。
／好不容易在事业上有个希望的时候，妻子病倒了。
●おもしろい映画を見女台めたところで、停電になってしまった。
／正看着有趣的电影，停电了。
25…だに
接续：「V-るだに」「Vだに」
意思：“だに”是文语助词，是文语在现代日语中的残留。表示举出一个极端小的事例来加以强调。有时可以和口语助词“さえ”“すら”替换使用。后面与消极、否定的谓语形式呼应。
可译为：连……都不……。连……都没……。
●このような事故が起きていたとは想像だにしなかった。
／发生这种事，令人想都丝毫没有想到。
●押しても引いても微動だにしない。
／无论是推还是拉都纹丝不动。
●地震のことなど想像するだに恐ろしい。
／地震那样的事连想一想都觉得可怕。
●賞をいただくなどとは夢にだに思わなかった。
／获奖之类的事我连做梦都没想到。
类义句型：参见2级句型第48条「…さえ／…でさえ」
参见1级句型第21条「…すら／…ですら」
|
