作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-9-15
13…極まる；…極まりない
接续：「Na極まる／極まりない」「N極まる／極まりない」
意思：形容某事物达到了极限的程度。语感郑重，书面用语。
可译为：无限……。极其……。非常……。
●その探検旅行は危険極まりないものと言えた。
／可以说那次旅行极其危险。
●約束したのに来ないなんてまったく失礼極まりない。
／约好了却不来真是太失礼了。
●最近の若者の態度の悪さを見ると、まったく不愉快極まる。
／一看到最近的年轻人恶劣的态度，就感到极为不愉快。
●あの人のわがまま極まる態度には我慢できない。
／对于那个人任性的态度无法忍耐
接名词例：感動極まって泣き出す。／感动之极而涕零。
進退極まる。／进退维谷。
注意：“極まりない”在形式表现上是否定，其实表示“无限”“及其”等含义，和“極まる”意思相同。
14…ごとき；…ごとく
接续：「Nのごとき／ごとく」「Nであるがごとし」
意思：将某一个事物比喻成另外一个事物
可译为：似……。如……。（或根据前后文翻译。）
注意：它们是文语助动词活用形。“ごとき”是连体形，修饰名词。“ごとく”是连用形，修饰动词。“ごとし”是终止形。用来结句。是文语书面体。常用在一些谚语、惯用形上。现在基本上常用“～ようだ／ように。”
●光陰矢のごとし。
／光阴似箭。
●裏切られたことを知った彼は、燃え上がる烈火のごとく怒り狂った。
／得知自己被出卖，他如同燃烧的烈火，暴跳如雷。
●真夏のマラソンとあって、選手たちは滝のごとく汗を流していた。
／因为是在棋夏进行的马拉松比赛，运动员们一个个大汗淋漓。
●その夜の月の光は真昼のごとき明るさだった。
／那个夜晚月光明亮，如同白昼一般。
15…こととて
接续：「Vこととて」「Naなこととて」「Nのこととて」
意思：前项为后项的结果阐明理由、根据。后项为事实存在或者客观结果。多用于
书面语。在口语中用于郑重场合。是比较旧的表达方式。
可译为：因为……。由于……。
●今年は戦後ちょうど50年目のこととて、各地で記念行事が行われた。
／因为今年恰逢战后50周年，所以各地都举行了纪念活动。
●明日から夏休みのこととて、学生の心はもう故郷に飛んでいる。
／因为明天开始放暑假，所以学生们的心早已飞回了家乡。
●子供のやったこととて、大目にみてはいただけませんか。
／是小孩子干的事，还请宽宏大量。
●奥山の村のこととて、上等な料理などございませんが…。
／由于这里是小山村。所以没有美味佳肴……。
●知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
／因为不了解情况，给您添麻烦了，实在抱歉。
|
