作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-26
The Queen will visit the small town in April, when she will open the new hospital.
女王将于四月访问小镇，到时，她将主持这家新医院的开业仪式。
I expect to stay here no more than two days, when I shall return.
我预计在那儿呆两天，随后就回来。
99 71） While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
结构分析：这是一个复合句。While there are almost as many definitions of history as there are historians整个这一部分是让步状语从句，其中第一个as是程度副词，第二个as是连词，引导比较状语从句there are historians；modern practice most closely conforms to one是主谓宾结构的主句；that sees history as the attempt是修饰one的定语从句，to recreate and explain the significant events of the past是不定式短语做名词attempt的后置定语。
译文：几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。
[我们的翻译]：几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，而现代实践最符合这样一个定义，该定义把历史看作是重现和解释过去的重要事件的尝试。
There are almost as many job opportunities as there are college graduates.
几乎每个大学毕业生都有就业机会。
01 73） Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
结构分析：这是一个复合句。Pearson has pieced together the work是主谓结构的主句，of hundreds of researchers是介宾短语做定语修饰名词work，around the world则是介宾短语修饰名词researchers，to produce a unique millennium technology calendar是不定式短语做结果状语，that引导定语从句修饰名词calendar，when引导定语从句修饰dates。这里的when相当于by which，因此不能翻译成“当… 时候”，而应该翻译成“通过这些日期”或者“到这些日期”（参见96年真题72）
译文：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期 [本文共有 4 页，当前是第 3 页] <<上一页 下一页>>
|
