作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-26
2.独立成句
当译成前置定语会使句子变得臃肿，妨碍理解的时候，最好让其独立成句。
94（72）“In short”, a leader of the new school contends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.”
新学派的一位领袖人物坚持说：“简而言之，我们所称谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。”
contend坚决主张，声称[Y][+（that）]
The police contended that the difficulties they faced were too severe.
警察强调说他们面临的困难太严重了。
He left his job largely because he was homesick他辞职不干主要是因为他想家。
We have countless reasons against his plan.我们有举不胜举的理由反对他的计划。
96 72） This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
基本结构：简单句+时间状语从句（主语+谓语+宾语+同位语从句（主语the specific demands +定语从句that a government wants to make of its scientific establishment+谓语cannot generally be foreseen in detail）
基本结构试译：这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：……
译文：这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
注意：不要将when引导的定语从句与时间状语从句相混淆，当然也就不能when引导的定语从句翻译成“当… 时候”。When引导定语从句前面一般是表示时间的词作为先行词，如果是过去时，when译成“其时、届时”“当时”“在那个时候”，如果是将来时态，则译成“到时”“届时”，有时候还可以译成“然后”“随后”。 [本文共有 4 页，当前是第 2 页] <<上一页 下一页>>
|
