作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-19
关键词：read sb's mind/ a mind reader肚子里的蛔虫，心照不宣
短语释义：今天的图片给我们展示了两只小羊，其中一只说“Baa”，感叹一声而已，另外一只说“damn it！I was just about to say that!”他说“真该死，我本来也想说这个的。”在我们中国，如果一个人完全猜到另外一个人的想法，我们会有种说法是“你真是我肚子里的蛔虫”。那么这个短语在英文中该怎么表达呢？英文里类似的说法是：read sb's mind，或者用名词来表示：a mind reader肚子里的蛔虫，比喻的说法。也就是“心照不宣”。
情景释义：
It's easy to read your mind ，Tom.
猜出你的想法很容易，汤姆。
Look at your friends and family and see if you are a mind reader.
留意你的朋友和家人，看看你是否是一个善解人意的观察者。
|
